Définition

1. Nom féminin (Botanique) :
   • Guimauve : "thục quỳ" désigne une plante herbacée de la famille des Malvacées, souvent utilisée pour ses propriétés médicinales ou ornementales. Ses racines étaient traditionnellement utilisées pour confectionner la pâte de guimauve.
   • Rose trémière : Dans un usage courant au Vietnam, "thục quỳ" est fréquemment employé pour nommer la rose trémière (Alcea rosea), une autre plante de la même famille, connue pour ses hautes tiges et ses grandes fleurs colorées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rễ cây thục quỳ có thể dùng làm thuốc. (Les racines de la guimauve peuvent être utilisées comme médicament.)
  • Dọc bờ tường, những cây thục quỳ nở hoa đỏ thắm. (Le long du mur, les roses trémières sont en fleurs, d'un rouge éclatant.)
  • Bà tôi thường trồng thục quỳ trong vườn. (Ma grand-mère plantait souvent des roses trémières dans le jardin.)

Utilisation avancée

• La confusion entre la guimauve () et la rose trémière () est courante dans l'usage vietnamien du terme "thục quỳ". Le contexte permet généralement de distinguer la plante médicinale de la plante ornementale.

Variantes et mots apparentés

• Hoa thục quỳ (locution nominale) : fleur de rose trémière / fleur de guimauve.
  • Hoa thục quỳ tượng trưng cho sự kiên cường. (La fleur de rose trémière symbolise la résilience.)

Synonymes

• Guimauve (pour ) : mauve blanche, guimauve officinale.
• Rose trémière (pour ) : passe-rose, primerose.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement attachée au mot "thục quỳ".

1. (bot.) guimauve
   • Thục quỳ hồng
     rose trémière.