Définition

1. Adjectif :
   • Trop long et ample (en parlant des vêtements) : Décrit un vêtement, particulièrement une robe, une tunique ou un pantalon, dont la coupe est excessivement longue et large, manquant de forme et d'ajustement au corps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo dài này mặc hơi thụng thịu. (Cette robe traditionnelle áo dài est un peu trop longue et ample.)
  • Quần của nó rộng thụng thịu. (Son pantalon est très large et flottant.)
  • Tránh mặc những bộ đồ thụng thịu trong buổi lễ trang trọng. (Évitez de porter des vêtements trop amples et longs lors d'une cérémonie formelle.)

Utilisation avancée

• Le terme "thụng thịu" porte souvent une connotation légèrement négative, suggérant que le vêtement est mal ajusté, peu élégant ou donne une impression de négligence. Il s'oppose à des qualificatifs comme (à la bonne taille) ou (moulant).

Variantes et mots apparentés

• Thụng (adjectif) : Ample, large, souvent utilisé seul pour décrire un vêtement large.
  • Áo thụng (vêtement ample).
• Lùng thùng (adjectif) : Synonyme proche, évoquant un vêtement très large et flottant.

Synonymes

• Trop ample : Excessivement large.
• Flottant : Qui ne épouse pas la forme du corps.
• Bouffant : Large et gonflé (contexte légèrement différent, plus structuré).

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc thụng thịu : S'habiller de manière ample et longue, souvent de façon peu soignée.
  • Cậu ấy lúc nào cũng ăn mặc thụng thịu. (Il s'habille toujours avec des vêtements trop amples et longs.)

1. trop long et ample (en parlant des robes).