Définition

1. Verbe (juridique) :
   • Acquérir, obtenir légalement : "thủ đắc" désigne l'action de devenir propriétaire ou titulaire d'un droit, d'un bien ou d'un avantage par des moyens légaux, souvent à travers un processus formel ou après avoir rempli certaines conditions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công dân có thể thủ đắc quốc tịch mới thông qua nhập tịch. (Un citoyen peut acquérir une nouvelle nationalité par naturalisation.)
  • Công ty đã thủ đắc được bản quyền sáng chế. (L'entreprise a obtenu légalement le brevet d'invention.)
  • Việc thủ đắc tài sản này phải tuân theo luật định. (L'acquisition de ce bien doit se conformer à la loi.)

Utilisation avancée

• "Thủ đắc" est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou formels. Il implique souvent une dimension procédurale ou légale, contrairement à des termes plus généraux comme "có được" (obtenir).

Variantes et mots apparentés

• Sở hữu (verbe/nom) : posséder, propriété. Indique la possession, souvent suite à une acquisition.
  • Anh ấy sở hữu nhiều bất động sản. (Il possède beaucoup de biens immobiliers.)
• Đạt được (verbe) : atteindre, obtenir (un objectif, un résultat). Plus général, pas spécifiquement juridique.
  • Cô ấy đạt được thành công nhờ nỗ lực. (Elle a obtenu le succès grâce à ses efforts.)

Synonymes

• Acquérir : devenir propriétaire, obtenir un droit.
• Obtenir légalement : recevoir en conformité avec la loi.

Expressions idiomatiques

1. (jur.) acquérir.