Définition

1. Nom (généralement au pluriel) :

   • Manoeuvre, ruse, combine : Moyen habile et souvent trompeur utilisé pour atteindre un objectif, généralement au détriment d'autrui.
   • Moyen, méthode : Façon de procéder, technique utilisée pour réaliser quelque chose (sens plus neutre).

2. Adjectif (familier) :

   • Rusé, intrigant : Qualifie une personne qui utilise des manœuvres sournoises.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens de ruse) : Hắn ta dùng đủ mọi thủ đoạn để leo lên chức vụ đó. (Il a utilisé toutes les manœuvres possibles pour obtenir ce poste.) Đó là một thủ đoạn lừa đảo tinh vi. (C'est une combine frauduleuse sophistiquée.)

• Nom (sens neutre de méthode) : Cần áp dụng những thủ đoạn sản xuất hiện đại. (Il faut appliquer des méthodes de production modernes.)

• Adjectif : Hắn là một kẻ rất thủ đoạn. (C'est un individu très rusé.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au pluriel (những thủ đoạn) est très fréquente pour désigner un ensemble de manœuvres.
• Dans un contexte formel ou administratif, le sens neutre de "moyen" peut être employé, mais le terme porte souvent une connotation négative de manipulation.

Variantes et mots apparentés

• Mưu mô (nom) : Stratagème, manigance (connotation très négative).
• Âm mưu (nom) : Complot, conspiration.
• Phương pháp (nom) : Méthode (terme neutre et courant).
• Thủ thuật (nom) : Technique, procédé (souvent pour un métier, une activité spécifique).

Synonymes

• Manoeuvre : Action habile et calculée pour obtenir un avantage.
• Ruse : Habileté trompeuse pour parvenir à ses fins.
• Combine (familier) : Moyen astucieux et souvent peu honnête.
• Stratagème : Disposition ingénieuse pour tromper.

Expressions idiomatiques

• Dùng thủ đoạn : Avoir recours à des manœuvres / user de stratagèmes. Kẻ đó không ngần ngại dùng thủ đoạn để hạ đối thủ. (Cet individu n'hésite pas à user de stratagèmes pour abattre son adversaire.)

• Thủ đoạn chính trị : Manœuvres politiques. Cuộc tranh giành quyền lực đầy những thủ đoạn chính trị. (La lutte pour le pouvoir est pleine de manœuvres politiques.)

1. manoeuvre ; combine ; ruse ; intrigue.
   • Thủ đoạn gian lận
     manoeuvres frauduleuses.
2. moyen.
   • Thủ đoạn sản xuất
     moyens de production.
3. rusé ; intrigant.
   • Con người thủ đoạn
     une personne rusée ; une personne intrigant.