Définition

1. Adjectif :

   • Artisanal, manuel : Se dit d'un travail ou d'une production réalisée principalement à la main, avec des outils simples, par opposition à un processus industriel ou mécanisé.
   • Exemple : Khu chợ này bán nhiều sản phẩm thủ công. (Ce marché vend de nombreux produits artisanaux.)

2. Nom :

   • Travail manuel, artisanat : Désigne l'activité de production manuelle elle-même, ou le secteur économique correspondant.
   • Exemple : Nghề dệt lụa là một thủ công truyền thống. (Le tissage de la soie est un artisanat traditionnel.)
   • Cours de travaux manuels : Dans le contexte scolaire, désigne la matière qui enseigne les compétences pratiques manuelles.
   • Exemple : Các em nhỏ rất thích giờ thủ công. (Les jeunes enfants aiment beaucoup l'heure des travaux manuels.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Làng này nổi tiếng với nghề gốm thủ công. (Ce village est célèbre pour sa poterie artisanale.)
  • Phương pháp thủ công thường chậm hơn phương pháp công nghiệp. (La méthode manuelle est généralement plus lente que la méthode industrielle.)

• En tant que nom :

  • Thủ công nghiệp là một phần quan trọng của nền kinh tế địa phương. (L'artisanat est une partie importante de l'économie locale.)
  • Trong giờ thủ công, chúng tôi học cách đan lát. (Pendant le cours de travaux manuels, nous apprenons à tresser.)

Utilisation avancée

• "Sản xuất thủ công" : Production artisanale. Met l'accent sur le mode de fabrication.

  • Chiếc túi này được sản xuất thủ công hoàn toàn. (Ce sac est entièrement fabriqué de manière artisanale.)

• "Làng nghề thủ công" : Village artisanal. Désigne un village spécialisé dans un métier artisanal traditionnel.

  • Chúng tôi đã tham quan một làng nghề thủ công ở vùng nông thôn. (Nous avons visité un village artisanal dans la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ thủ công (nom) : Artisan, ouvrier manuel.

  • Người thợ thủ công đang chạm khắc tinh xảo. (L'artisan est en train de sculpter avec finesse.)

• Thủ công nghiệp (nom) : Artisanat (en tant que secteur industriel léger).

  • Chính sách phát triển thủ công nghiệp địa phương. (Politique de développement de l'artisanat local.)

Synonymes

• Artisanal : Qui relève de l'artisanat, fait main.
• Manuel : Qui est fait avec les mains, qui nécessite un travail physique direct.

Expressions idiomatiques

• Làm theo lối thủ công : Travailler de manière artisanale/manuelle. Implique souvent un contraste avec les méthodes modernes.
  • Họ vẫn sản xuất giấy theo lối thủ công của ông cha. (Ils produisent encore le papier selon la méthode artisanale de leurs ancêtres.)

1. travail manuel.
2. artisanal.
   • Nghề thủ công
     métier artisanal ; artisanat.