Définition

1. Adjectif :
   • Routinier, conservateur à l'excès : Désigne une attitude ou un état d'esprit qui s'accroche obstinément aux anciennes méthodes, aux idées ou aux coutumes du passé, en refusant tout changement ou progrès.
   • Rétrograde : Se dit d'une personne ou d'une pensée figée dans le passé et opposée aux innovations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng thủ cựu cản trở sự phát triển. (Une pensée routinière entrave le développement.)
  • Ông ấy là một người thủ cựu, không bao giờ muốn đổi mới. (C'est un homme routinier, qui ne veut jamais innover.)
  • Đầu óc thủ cựu không thể thích ứng với thời đại số. (Un esprit rétrograde ne peut s'adapter à l'ère numérique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux, politiques ou culturels pour critiquer une opposition irrationnelle au progrès.
  • Chính sách thủ cựu đó đã khiến đất nước tụt hậu. (Cette politique rétrograde a fait régresser le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo thủ (adjectif) : Conservateur. (Note : "bảo thủ" peut être moins péjoratif que "thủ cựu").
• Cổ hủ (adjectif) : Suranné, vieilli, démodé (souvent pour des coutumes ou idées).

Synonymes

• Routinier : Qui suit la routine, refuse le changement.
• Rétrograde : Qui va à l'encontre du progrès.
• Arriéré : Attardé, qui n'évolue pas.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc thủ cựu : Esprit routinier, esprit rétrograde.
  • Cần thay đổi đầu óc thủ cựu đó. (Il faut changer cet esprit routinier.)

1. routinier.
   • Đầu óc thủ cựu
     esprit routinier.