Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef de village (dans le système féodal) : "thủ chỉ" désigne le notable le plus puissant ou le chef d'un village dans l'ancien système administratif féodal du Vietnam. Il occupait la position la plus élevée au sein de la structure villageoise, notamment en ce qui concerne les rites et les affaires communales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi việc quan trọng trong làng đều phải được thủ chỉ quyết định. (Toutes les affaires importantes du village devaient être décidées par le chef du village.)
  • Vị thủ chỉ làng đó rất có uy tín. (Ce chef de village avait une grande autorité.)

Utilisation avancée

• Le terme "thủ chỉ" est un terme archaïque, principalement utilisé dans les contextes historiques ou littéraires pour décrire l'organisation sociale du Vietnam pré-moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiên chỉ (nom) : synonyme archaïque de "thủ chỉ", désignant le premier notable, le doyen ou le chef honorifique du village.
  • Cụ tiên chỉ được dân làng kính trọng. (Le doyen du village était respecté par les villageois.)

Synonymes

• Chef de village : dirigeant d'une communauté villageoise.
• Notable : personne influente dans un village, souvent par son âge, sa richesse ou son statut.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arch.) như tiên chỉ