Définition

1. Verbe pronominal (se masturber) :

   • Pratiquer une stimulation manuelle de ses propres organes génitaux pour obtenir du plaisir sexuel, sans rapport sexuel avec un partenaire.

2. Nom (action de se masturber) :

   • L'acte de se masturber. Ce sens est souvent exprimé par le nom composé "thói thủ dâm" (habitude de masturbation).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Một số thanh thiếu niên thỉnh thoảng thủ dâm. (Certains adolescents se masturbent occasionnellement.)
  • Anh ấy bị gia đình phát hiện đang thủ dâm. (Sa famille l'a surpris en train de se masturber.)

• Nom (dans le composé "thói thủ dâm") :

  • Thói thủ dâm quá độ có thể gây ra một số vấn đề tâm lý. (Une masturbation excessive peut causer certains problèmes psychologiques.)

Utilisation avancée

• Le terme est considéré comme direct et clinique. Dans un langage plus courant ou familier, des périphrases ou d'autres termes peuvent être utilisés.
• Il est presque toujours utilisé pour décrire une action humaine. Son application à d'autres animaux est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Thói thủ dâm (nom) : masturbation, onanisme (en tant qu'habitude ou pratique).
• Tự sướng (verbe/nom) : terme plus familier et courant pour "se masturber" / "la masturbation". Il peut avoir une nuance plus large incluant l'auto-satisfaction en général.

Synonymes

• Se masturber : synonyme direct et standard.
• Pratiquer l'onanisme : terme plus technique ou littéraire, faisant référence à l'histoire biblique d'Onan.

Notes culturelles/linguistiques

• "Thủ dâm" est un mot d'origine sino-vietnamienne ("thủ" = main, "dâm" = luxure). Il est compris dans tout le pays.
• Le sujet est souvent considéré comme tabou dans les conversations publiques ou formelles au Vietnam, bien que le terme lui-même soit médicalement neutre.

1. se masturber
   • thói thủ dâm
     masturbation ; onanisme.