Définition

Verbe : - Se retirer dans un endroit difficile d'accès pour se protéger ou éviter une agression : L'action de se mettre à l'abri, souvent de manière stratégique, en choisissant une position ou un lieu offrant un avantage défensif naturel en raison de son caractère escarpé, isolé ou protégé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đã thủ hiểm trong hang động. (L'ennemi s'est retranché dans la grotte.)
  • Để tránh bị truy đuổi, bọn cướp thủ hiểm trên núi. (Pour éviter d'être poursuivis, les bandits se sont retranchés dans la montagne.)

Utilisations avancées

• Utilisation militaire ou stratégique : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte militaire, tactique ou pour décrire le comportement de groupes cherchant à se protéger.
  • Chúng tôi phải tìm ra nơi đối phương đang thủ hiểm. (Nous devons trouver l'endroit où l'adversaire s'est retranché.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm (adj) : Périlleux, dangereux. Cet adjectif est à la racine du verbe et évoque l'idée de danger ou de difficulté d'accès.
  • Đường đi hiểm trở. (Le chemin est périlleux.)

Synonymes

• Ẩn náu : Se cacher, se réfugier.
• Lẩn trốn : Se dérober, se cacher pour fuir.
• Cố thủ : Se retrancher fermement (souvent dans une position défensive).

Expressions idiomatiques

• Chốn thủ hiểm : Un repaire, un refuge fortifié ou difficile d'accès.
  • Hang động này là chốn thủ hiểm lý tưởng. (Cette grotte est un repaire idéal.)

1. se retirer dans un endroit difficilement accessible pour éviter tout agression.