Définition

Nom masculin 1. Chef, dirigeant : Personne qui exerce un commandement, une autorité sur un groupe, une tribu ou une communauté. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, traditionnel ou pour désigner le leader d'un groupe relativement restreint et structuré. Exemple : Le chef de la tribu. 2. Meneur, guide : Personne qui conduit, influence ou inspire les autres par son action ou ses idées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ lãnh của bộ tộc đó rất được kính trọng. (Le chef de cette tribu est très respecté.)
  • Hắn là thủ lãnh của một nhóm cướp. (Il est le chef d'un groupe de bandits.)
  • Dưới sự dẫn dắt của vị thủ lãnh tài ba, bộ lạc ngày càng hùng mạnh. (Sous la direction d'un chef talentueux, la tribu est devenue de plus en plus puissante.)

Utilisations avancées

• Ce terme évoque souvent une autorité directe, charismatique et parfois informelle, par opposition à des titres administratifs ou politiques modernes comme "président" ou "directeur".
• Il peut être utilisé dans un sens péjoratif pour désigner le leader d'un groupe illégal ou hostile. (Les chefs de l'organisation criminelle ont été arrêtés.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ lĩnh : Variante orthographique plus courante et moderne de thủ lãnh. Les deux formes sont synonymes et interchangeables.
• Lãnh tụ (nom) : Guide, leader suprême. Terme plus fort et plus solennel, souvent utilisé pour des figures politiques ou spirituelles de grande envergure. (Guide révolutionnaire.)
• Người đứng đầu (locution nominale) : Personne à la tête, dirigeant.
• Tù trưởng (nom) : Chef de tribu (terme spécifique et historique).

Synonymes

• Chef : Dirigeant, personne qui commande.
• Người chỉ huy : Commandant, personne qui dirige.
• Trưởng nhóm : Chef d'équipe, leader de groupe.

Expressions et locutions

• Vai trò thủ lãnh : Le rôle de chef. (Il a assumé le rôle de chef après la mort de son père.)
• Tinh thần thủ lãnh : L'esprit de leadership. (Il a un esprit de leadership inné.)

1. xem thủ lĩnh