Définition

1. Nom (Sport) :
   • Gardien de but : "thủ môn" désigne le joueur dont le rôle principal est de défendre la cage (le but) de son équipe, empêchant le ballon d'y entrer, notamment dans les sports comme le football ou le hockey.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ môn bắt bóng rất giỏi. (Le gardien de but attrape très bien le ballon.)
  • Anh ấy là thủ môn số một của đội tuyển quốc gia. (Il est le gardien de but numéro un de l'équipe nationale.)
  • Cú sút phạt đánh bại thủ môn. (Le coup franc a battu le gardien de but.)

Utilisation avancée

• "Vị trí thủ môn" : le poste de gardien de but.
  • Anh ấy được đào tạo cho vị trí thủ môn từ nhỏ. (Il a été formé au poste de gardien de but depuis son plus jeune âge.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ thành (nom) : synonyme moins courant de "thủ môn", également signifiant gardien de but.
  • Thủ thành đội khách đã có pha cứu thua xuất sắc. (Le gardien de but de l'équipe visiteuse a réalisé un arrêt exceptionnel.)

Synonymes

• Gardien de but : terme général en français pour désigner ce joueur.
• Portier : terme parfois utilisé, principalement en Belgique ou dans un registre moins formel.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng của thủ môn : les mains en or du gardien (se dit d'un gardien exceptionnel).
  • Anh ấy được mệnh danh là bàn tay vàng của thủ môn. (Il est surnommé "les mains en or du gardien".)

1. (thể dục, thể thao) (cũng như thủ thành) gardien de but.