Définition

1. Nom :
   • Technique, procédé (artistique, littéraire) : "thủ pháp" désigne une méthode ou une technique spécifique utilisée dans la création artistique, littéraire ou dans un domaine nécessitant un savoir-faire particulier. Il s'agit de la manière dont un artiste ou un créateur met en œuvre son art.
   • Méthode, artifice : Peut également se référer à une astuce ou un artifice utilisé pour obtenir un effet spécifique, souvent avec une connotation de ruse ou d'habileté calculée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ pháp nghệ thuật của họa sĩ này rất độc đáo. (La technique artistique de ce peintre est très unique.)
  • Nhà văn sử dụng nhiều thủ pháp kể chuyện hấp dẫn. (L'écrivain utilise de nombreuses techniques narratives captivantes.)
  • Đó chỉ là một thủ pháp chính trị. (Ce n'est qu'un artifice politique.)

Utilisations avancées

• "thủ pháp nghệ thuật" : technique artistique.

  • Anh ta nghiên cứu các thủ pháp nghệ thuật thời Phục Hưng. (Il étudie les techniques artistiques de la Renaissance.)

• "thủ pháp tu từ" : procédé rhétorique, figure de style.

  • Bài thơ sử dụng thủ pháp tu từ so sánh. (Le poème utilise la figure de style de la comparaison.)

Variantes et mots apparentés

• Kỹ thuật (n) : technique (sens plus général, souvent plus mécanique ou technologique).
• Phương pháp (n) : méthode (approche systématique pour faire quelque chose).
• Biện pháp (n) : mesure, disposition (action prise pour résoudre un problème).
• Thủ đoạn (n) : manœuvre, manigance (souvent avec une connotation négative de ruse malveillante).

Synonymes

• Kỹ xảo : tour de main, habileté technique (souvent dans les arts ou l'artisanat).
• Phương thức : mode, manière (de faire).

Expressions idiomatiques

• Làm gì bằng thủ pháp : faire quelque chose par une technique/un artifice.
  • Hắn ta leo lên vị trí đó bằng nhiều thủ pháp. (Il a gravi ce poste par de nombreux artifices.)

1. truc.