thủ thân
Définition
- Verbe (réfléchi) :
- Être sur ses gardes, se préserver : "thủ thân" désigne l'action de rester vigilant et de se protéger contre les dangers ou les influences néfastes, souvent dans un contexte de prudence personnelle.
- Prendre soin de soi, veiller à sa propre intégrité : Ce verbe implique aussi l'idée de se conserver, de maintenir sa santé, sa sécurité ou sa moralité.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trong môi trường phức tạp, anh ấy luôn biết cách thủ thân. (Dans un environnement complexe, il sait toujours comment se préserver.)
- Bà mẹ dặn con gái đi xa phải biết thủ thân. (La mère a recommandé à sa fille partie au loin de savoir prendre soin d'elle-même.)
- Thời loạn lạc, việc thủ thân là tối cần thiết. (En temps de troubles, le fait de se protéger est absolument nécessaire.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer une prudence sage et réfléchie. Il peut s'appliquer à la fois à la sécurité physique et à l'intégrité morale.
Variantes et mots apparentés
- Thủ mình (verbe réfléchi) : une variante plus rare avec un sens similaire de se garder, se protéger soi-même.
- Giữ mình (verbe réfléchi) : se garder, se retenir (par exemple de commettre une faute).
Synonymes
- Se préserver : éviter ce qui peut nuire à sa santé ou à sa sécurité.
- Être vigilant : faire attention aux dangers potentiels.
- Se garder : se protéger, se tenir à l'écart d'un risque.
Expressions idiomatiques
- Thủ thân dưỡng tính : se préserver et cultiver son caractère — expression évoquant le soin apporté à la fois au corps et à l'esprit.
- Cụ già sống ở quê, thủ thân dưỡng tính. (Le vieillard vit à la campagne, se préservant et cultivant son caractère.)
-
être sur ses gardes.
