Définition

1. Verbe (sport de combat, arts martiaux) :
   • Être en garde, se mettre en garde : "thủ thế" décrit l'action d'adopter une posture défensive pour se protéger d'une attaque potentielle, en maintenant une position qui permet de parer et de répliquer.
   • Se tenir sur ses gardes : dans un sens plus large, cela signifie rester vigilant et prêt à faire face à une menace ou à une situation imprévue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước đối thủ mạnh, anh ấy phải thủ thế cẩn thận. (Face à un adversaire puissant, il doit se mettre en garde avec prudence.)
  • Võ sĩ đang thủ thế chờ đợi cơ hội phản công. (Le boxeur est en garde, attendant une opportunité de contre-attaquer.)
  • Trong đàm phán, đôi bên đều thủ thế. (Lors des négociations, les deux parties se tiennent sur leurs gardes.)

Utilisation avancée

• "thủ thế" dans un contexte stratégique ou métaphorique : peut décrire une attitude prudente et calculée dans des situations non physiques, comme en politique, en affaires ou dans un débat.
  • Công ty thủ thế trước những biến động của thị trường. (L'entreprise se tient sur ses gardes face aux fluctuations du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ (verbe) : défendre, garder, protéger. C'est l'élément principal signifiant la défense.
• Thế (nom) : position, posture, situation. C'est l'élément principal signifiant la position.

Synonymes

• Être en garde : adopter une posture défensive, prête à l'action.
• Se tenir sur ses gardes : rester vigilant et méfiant.
• Se mettre en position défensive : adopter une attitude visant à se protéger.

Expressions idiomatiques

• Lên thế thủ : prendre une position défensive, entrer en posture de garde.
  • Thấy đối phương tấn công dồn dập, anh ta phải lên thế thủ. (Voyant l'adversaire attaquer intensément, il a dû prendre une position défensive.)

1. être en garde.