Définition

1. Nom (Médecine):
   • Opérateur, technicien en interventions manuelles : "thủ thuật viên" désigne un professionnel de santé qualifié pour effectuer des actes médicaux ou chirurgicaux spécifiques, généralement de nature technique ou manuelle, sous la supervision d'un médecin.
   • Spécialiste des procédures : ce terme peut également se référer à un technicien expert dans la réalisation de gestes ou de manipulations précises dans un cadre médical ou paramédical.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thủ thuật viên đang chuẩn bị dụng cụ để lấy máu. (L'opérateur prépare le matériel pour le prélèvement sanguin.)
  • Anh ấy là một thủ thuật viên lành nghề trong phòng mổ. (Il est un opérateur habile en salle d'opération.)
  • Cần có sự đồng ý của bệnh nhân trước khi thủ thuật viên tiến hành. (Le consentement du patient est nécessaire avant que l'opérateur ne procède.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les contextes hospitaliers et cliniques. Il met l'accent sur la compétence technique et l'exécution précise d'un protocole défini, plutôt que sur le diagnostic ou la prise de décision médicale globale.

Variantes et mots apparentés

• Kỹ thuật viên (nom) : technicien (terme plus général, peut s'appliquer à divers domaines comme la radiologie ou les analyses biologiques).
• Bác sĩ phẫu thuật (nom) : chirurgien (médecin réalisant des opérations chirurgicales, un niveau de qualification et de responsabilité supérieur à celui d'un "thủ thuật viên").

Synonymes

• Opérateur : personne qui exécute un acte technique manuel.
• Technicien spécialisé : professionnel formé à des techniques particulières.

Expressions idiomatiques

1. (med.) opérateur.