Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Opération, intervention chirurgicale mineure : "thủ thuật" désigne un acte médical ou chirurgical réalisé avec les mains, souvent moins invasif qu'une opération majeure, pour diagnostiquer ou traiter une condition.
   • Manœuvre technique : dans un contexte médical, cela se réfère à une technique manuelle spécifique et habile utilisée lors d'un examen ou d'un traitement.

2. Nom (Général) :

   • Artifice, astuce, truc : "thủ thuật" signifie une méthode habile, ingénieuse et parfois rusée pour réaliser quelque chose ou obtenir un avantage dans un domaine non médical.
   • Tour de main, technique : désigne une compétence manuelle ou un savoir-faire pratique acquis par l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Bác sĩ thực hiện một thủ thuật nhỏ để lấy mẫu mô. (Le médecin a réalisé une petite intervention pour prélever un échantillon de tissu.)
  • Thủ thuật nội soi không đòi hỏi phải mổ lớn. (L'endoscopie ne nécessite pas de grande chirurgie.)

• Nom (Général) :

  • Anh ta dùng nhiều thủ thuật để thuyết phục khách hàng. (Il utilise de nombreuses astuces pour persuader les clients.)
  • Đó là một thủ thuật trong nghề mộc để ghép gỗ. (C'est un tour de main dans la menuiserie pour assembler le bois.)

Utilisation avancée

• "thủ thuật chính trị" : manœuvre politique, tactique utilisée dans le jeu politique.

  • Ông ấy là bậc thầy về các thủ thuật chính trị. (C'est un maître des manœuvres politiques.)

• "thủ thuật công nghệ" : astuce technique, méthode habile pour résoudre un problème technologique.

  • Blog này chuyên về các thủ thuật máy tính. (Ce blog est spécialisé dans les astuces informatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ thuật gia (nom) : technicien, spécialiste des manipulations habiles (peut désigner un magicien ou un manipulateur).
  • Anh ấy được mệnh danh là thủ thuật gia trong làng ảo thuật. (Il est surnommé le technicien dans le monde de la magie.)

Synonymes

• Médecine : Intervention, acte chirurgical, manœuvre.
• Général : Astuce, ruse, ficelle, tour de main, technique, artifice.

Expressions idiomatiques

• Dùng thủ thuật : avoir recours à des astuces/des manœuvres.

  • Hắn dùng thủ thuật để chiến thắng trong cuộc thi. (Il a eu recours à des astuces pour remporter le concours.)

• Thủ thuật nhà nghề : le tour de main du professionnel, l'astuce du métier.

  • Công việc này đòi hỏi thủ thuật nhà nghề. (Ce travail requiert le tour de main du professionnel.)

1. (med.) opération.
2. artifice ; truc.