thủ trưởng
Définition
- Nom :
- Chef, dirigeant : Désigne la personne qui est à la tête d'un service, d'une unité de travail, d'un organisme ou d'une administration. Ce terme est couramment utilisé dans un contexte administratif, militaire ou professionnel hiérarchisé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thủ trưởng đơn vị sẽ chủ trì cuộc họp. (Le chef d'unité présidera la réunion.)
- Mọi quyết định quan trọng đều phải được thủ trưởng phê duyệt. (Toutes les décisions importantes doivent être approuvées par le dirigeant.)
- Anh ấy là thủ trưởng cơ quan mới. (Il est le nouveau chef de l'organisme.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans des formules de politesse ou des contextes officiels pour s'adresser directement ou indirectement à un supérieur hiérarchique.
- Kính báo cáo thủ trưởng. (Je vous prie de bien vouloir en informer le chef, formule respectueuse pour un rapport.)
Variantes et mots apparentés
- Lãnh đạo (n) : Dirigeant, leader. Terme plus général.
- Trưởng phòng (n) : Chef de service, chef de département. Terme plus spécifique.
- Giám đốc (n) : Directeur. Désigne souvent le chef d'une entreprise ou d'un grand service.
Synonymes
- Chef : Chef, dirigeant.
- Dirigeant : Dirigeant.
- Supérieur hiérarchique : Supérieur hiérarchique.
Expressions idiomatiques
- Trình thủ trưởng : Soumettre/Présenter au chef. Expression utilisée dans la correspondance ou les procédures administratives.
- Tài liệu này cần trình thủ trưởng ký. (Ce document doit être présenté au chef pour signature.)
-
chef (d'un service).
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "thủ trưởng"
