Définition

Verbe (verbe composé, utilisé dans le contexte du théâtre, du cinéma, de la télévision) : - Jouer un rôle, interpréter un rôle : "Thủ vai" signifie incarner un personnage, assumer un rôle spécifique dans une pièce de théâtre, un film, une série télévisée ou toute autre production scénique ou audiovisuelle. Il met l'accent sur l'action d'endosser et de représenter ce personnage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Diễn viên trẻ đó thủ vai chính trong bộ phim mới. (Ce jeune acteur joue le rôle principal dans le nouveau film.)
  • Cô ấy đã thủ vai một nữ doanh nhân thành đạt rất thuyết phục. (Elle a interprété le rôle d'une femme d'affaires accomplie de manière très convaincante.)
  • Anh ấy thủ vai phản diện khiến khán giả vừa ghét vừa thán phục. (Il joue le rôle du méchant d'une manière qui suscite à la fois la haine et l'admiration du public.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes professionnels ou semi-professionnels liés au jeu d'acteur. Elle est moins courante dans le langage informel pour décrire des jeux de rôle enfantins, où l'on utiliserait plutôt "đóng vai".
• Elle implique souvent une certaine maîtrise technique et artistique du rôle.

Variantes et mots apparentés

• Đóng vai (verbe) : Jouer un rôle. Cette expression est plus générale et peut s'utiliser dans des contextes plus larges, y compris les jeux d'enfants ou les simulations. Elle est souvent interchangeable avec "thủ vai" dans le contexte professionnel, bien que "thủ vai" puisse sembler légèrement plus formel ou technique.
• Vai diễn (nom) : Le rôle (lui-même). Exemple : (Ce rôle est très difficile.)
• Diễn viên (nom) : Acteur/actrice.

Synonymes

• Đóng vai : Jouer un rôle (synonyme très proche, voir ci-dessus).
• Thể hiện vai : Exprimer/incarner un rôle (souligne l'aspect interprétation).

Remarques

• "Thủ vai" est un verbe composé. Le mot "thủ" seul signifie généralement "garder, défendre, maintenir", mais dans cette combinaison fixe, il prend le sens spécifique de "prendre en charge, assumer" un rôle.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques formés directement avec "thủ vai". L'expression est utilisée telle quelle.

1. (sân khấu) jouer (interpréter) un rôle.