Définition

1. Verbe :

   • Prendre l'initiative, être le premier à proposer ou à lancer : "thủ xướng" désigne l'action d'être la première personne à proposer, à initier ou à lancer une idée, une activité ou un mouvement.

2. Verbe (registre familier/argotique) :

   • Être l'instigateur, le meneur : dans un contexte plus informel, "thủ xướng" peut signifier être la personne à l'origine, celle qui pousse à faire quelque chose, souvent avec une nuance d'initiative marquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy là người thủ xướng phong trào đọc sách trong cộng đồng. (Il est celui qui a pris l'initiative du mouvement de lecture dans la communauté.)
  • Cô ấy thủ xướng việc cải tổ phương pháp giảng dạy. (Elle a été la première à proposer la réforme de la méthode d'enseignement.)
  • Họ thủ xướng một cuộc biểu tình ôn hòa. (Ils ont pris l'initiative d'une manifestation pacifique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour décrire le rôle pionnier d'une personne ou d'un groupe dans le lancement d'une action collective.
• Dans un registre plus négatif ou informel, il peut impliquer l'idée d'être le "cerveau" ou l'instigateur d'une action, parfois secrète ou contestée.

Variantes et mots apparentés

• Khởi xướng (verbe) : lancer, initier. C'est un synonyme proche, légèrement plus formel et courant.
  • Ông là người khởi xướng dự án này. (Il est l'initiateur de ce projet.)

Synonymes

• Prendre l'initiative : agir le premier.
• Lancer : donner le départ de quelque chose.
• Instiguer : être à l'origine d'une action, souvent avec une connotation d'incitation.
• Proposer le premier : suggérer en premier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thủ xướng". Son usage est généralement direct dans la phrase.

1. prendre l'initiative.
   • Thủ xướng một phong trào
     prendre l'initiative d'un mouvement.
2. (argot) être l'instigateur.