Définition

1. Nom :
   • Dextérité, adresse manuelle : "thủ xảo" désigne l'habileté et la précision dans l'utilisation des mains pour réaliser des tâches délicates ou complexes.
   • Tour de main : "thủ xảo" peut également se référer à une technique manuelle particulière, souvent acquise par l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ chạm khắc gỗ có thủ xảo điêu luyện. (L'artisan sculpteur sur bois possède une dextérité consommée.)
  • Thủ xảo của nghệ nhân làm gốm thật đáng kinh ngạc. (Le tour de main du maître potier est vraiment étonnant.)
  • Công việc này đòi hỏi thủ xảo cao. (Ce travail requiert une grande adresse manuelle.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes artistiques, artisanaux ou techniques pour souligner la maîtrise physique et la finesse d'exécution.
  • Anh ấy biểu diễn thủ xảo ảo thuật một cách điêu luyện. (Il exécute les tours de main de la magie avec une grande habileté.)

Variantes et mots apparentés

• Khéo tay (adjectif) : adroit de ses mains, manuel.
  • Cô ấy rất khéo tay khi may vá. (Elle est très adroite de ses mains pour la couture.)
• Kỹ xảo (nom) : technique, artifice (souvent dans le domaine des effets spéciaux ou des performances).
  • Bộ phim sử dụng nhiều kỹ xảo điện ảnh. (Le film utilise de nombreux effets spéciaux cinématographiques.)

Synonymes

• Dextérité : habileté, adresse dans les mouvements, particulièrement des mains.
• Adresse : capacité à exécuter des gestes avec précision et habileté.
• Tour de main : savoir-faire pratique, technique particulière et experte.

Expressions idiomatiques

• Thủ xảo tinh vi : une dextérité raffinée et extrêmement précise.
  • Phẫu thuật vi mô cần đến thủ xảo tinh vi. (La microchirurgie nécessite une dextérité raffinée.)

1. dextérité ; adresse des mains.