Définition

1. Verbe (intransitif, utilisé principalement au passif ou dans des constructions spécifiques) :
   • Être marqué, encaisser un but : Se dit d'une équipe ou d'un gardien de but qui subit un but de la part de l'adversaire. C'est un terme spécifique au football et à certains sports où l'on marque des buts.
   • Avoir son filet (ou ses filets) percé : Expression imagée décrivant le fait de concéder un but, le filet représentant le but.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội chủ nhà đã thủng lưới hai lần trong hiệp một. (L'équipe locale a encaissé deux buts en première mi-temps.)
  • Thủ môn không muốn bị thủng lưới lần nào. (Le gardien de but ne veut pas encaisser le moindre but.)
  • Họ thủng lưới ngay phút thứ 5. (Ils ont encaissé un but dès la 5ème minute.)

Utilisations avancées

• "Làm thủng lưới" : Marquer un but (contre l'adversaire). Cette construction utilise "thủng lưới" comme complément.
  • Tiền đạo số 9 đã làm thủng lưới đối thủ. (L'attaquant numéro 9 a marqué un but contre l'adversaire.)
• "Bàn thua, pha thủng lưới" : Le but encaissé, l'action de concéder un but.
  • Pha thủng lưới đó đến từ một cú sút xa. (Ce but encaissé est venu d'un tir de loin.)

Variantes et mots apparentés

• Thủng (verbe) : Percer, faire un trou. C'est la racine du mot, créant l'image du ballon qui perce le filet.
• Lưới (nom) : Filet (du but).
• Bị thủng lưới : Forme passive courante signifiant "subir un but", "encaisser un but".

Synonymes

• Bị ghi bàn : Se faire marquer un but (expression plus générale).
• Để thua bàn : Concéder un but (littéralement : laisser perdre un but).
• Hứng bàn thua : Encaisser un but (avec une nuance de subir).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

• "Thủng lưới từ chấm phạt đền" : Encaisser un but sur penalty.
• "Thủng lưới không gỡ" : Encaisser un but décisif (qu'on ne peut rattraper).
• "Cột dọc, xà ngang cứu thủng lưới" : Les poteaux et la barre transversale ont évité un but (littéralement : ont sauvé d'un but encaissé).

1. (thể dục thể thao) dont le but est marqué ; qui enregistre un but à son désavantage
   • làm thủng lưới
     marquer un but.