Définition

1. Adverbe :
   • Posément, lentement, sans hâte : "thủng thỉnh" décrit une manière d'agir ou de se déplacer avec calme, lenteur et sans précipitation. Il implique souvent une attitude détendue et réfléchie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông cụ đi thủng thỉnh trong công viên. (Le vieil homme se promène posément dans le parc.)
  • Cô ấy nói chuyện thủng thỉnh, rõ ràng. (Elle parle lentement et clairement.)
  • Hãy thủng thỉnh mà thưởng thức bữa ăn. (Prenez le temps de savourer votre repas posément.)

Utilisation avancée

• "thủng thỉnh thư thả" : une expression redondante qui accentue l'idée de lenteur et de détente absolue.
  • Cuối tuần, tôi chỉ muốn ở nhà, thủng thỉnh thư thả đọc sách. (Le week-end, je veux juste rester à la maison et lire un livre en toute quiétude.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adverbe) : lentement, sans se presser. C'est un synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable.
  • Anh ấy làm việc gì cũng thong thả. (Il fait tout sans se presser.)

Synonymes

• Lentement : à un rythme peu rapide.
• Posément : avec calme et maîtrise, sans hâte.
• Tranquillement : dans le calme, sans agitation.

Expressions idiomatiques

• Thủng thỉnh như rùa : lent comme une tortue — pour décrire une lenteur extrême ou proverbiale.
  • Đường đông, xe chạy thủng thỉnh như rùa. (La route est bondée, les voitures avancent lentement comme des tortues.)

1. posément ; lentement.
   • Đi thủng thỉnh
     marcher posément.