Définition

Nom : - Deuxième ordre, seconde qualité : "thứ đẳng" est un terme archaïque utilisé pour désigner quelque chose qui est classé au deuxième rang, de qualité inférieure ou de catégorie secondaire. Il s'applique souvent à des classifications officielles ou administratives, comme pour les terres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ruộng thứ đẳng (Rizière de second ordre).
  • Hàng thứ đẳng thường có giá thấp hơn. (Les marchandises de seconde qualité ont généralement un prix plus bas.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, administratifs ou juridiques anciens pour indiquer un classement hiérarchique ou une catégorisation par qualité.

Variantes et mots apparentés

• Thứ nhất : Premier ordre, première qualité.
• Thứ hạng : Classement, rang (terme plus moderne et général).
• Đẳng cấp : Classe, catégorie sociale (terme plus large, souvent utilisé pour le statut social).

Synonymes

• Hạng nhì : Deuxième classe.
• Loại hai : Deuxième type, catégorie B.

Remarques

• "Thứ đẳng" est considéré comme un terme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne contemporain. On lui préfère des termes comme "hạng hai", "loại hai" ou "thứ hạng thứ hai".

1. (arch.) second ordre ; seconde qualité.
   • Ruộng thứ đẳng
     rizière de second ordre.