thứ đến
Définition
- Locution adverbiale :
- En second lieu ; ensuite : Indique l'ordre ou la séquence dans une énumération ou une série d'actions. Il est utilisé pour introduire le deuxième point ou l'étape suivante.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Đầu tiên, tôi sẽ học tiếng Pháp. Thứ đến, tôi sẽ học nấu ăn. (D'abord, j'apprendrai le français. Ensuite, j'apprendrai à cuisiner.)
- Các bước thực hiện: thứ nhất, chuẩn bị nguyên liệu; thứ đến, trộn đều tất cả. (Les étapes à suivre : premièrement, préparer les ingrédients ; ensuite, mélanger le tout.)
Utilisations avancées
- Dans une liste formelle ou logique : Souvent utilisé dans des instructions, des présentations ou des discours pour structurer clairement le contenu.
- Trong bài phát biểu của mình, ông ấy đề cập thứ nhất đến kinh tế, thứ đến là vấn đề giáo dục. (Dans son discours, il a abordé en premier lieu l'économie, en second lieu la question de l'éducation.)
Variantes et mots apparentés
- Thứ nhất : Premièrement, d'abord. (Souvent utilisé en paire avec "thứ đến").
- Tiếp theo / Sau đó : Ensuite, puis. (Synonymes proches indiquant la succession).
- Thứ ba, thứ tư... : Troisièmement, quatrièmement... (Pour poursuivre une énumération).
Synonymes
- Sau đó : Ensuite, puis.
- Kế đến : Puis, à la suite.
- Tiếp theo : Suivant, ensuite.
Remarque sur l'usage
- "Thứ đến" est principalement utilisé dans un registre écrit ou dans un discours structuré. À l'oral, dans un contexte informel, "rồi đến", "sau đó" ou "tiếp theo" sont plus fréquents.
- Cette locution met l'accent sur l'ordre séquentiel et logique, et non sur la simple succession temporelle.
-
en second lieu ; ensuite.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
