Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rang, classement, position : "thứ hạng" désigne la position d'une personne, d'une équipe ou d'une chose dans un classement établi selon un critère de performance, de qualité ou de niveau.
   • Niveau, catégorie : "thứ hạng" peut aussi indiquer un niveau hiérarchique ou une catégorie spécifique dans un système organisé.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette équipe de football maintient la première place du classement.) (Son rang dans l'entreprise s'est amélioré.) (Cette voiture appartient à une catégorie haut de gamme.)

Utilisation avancée

• "thứ hạng cao/thấp" : classement élevé/faible. (Leurs produits obtiennent toujours un classement élevé dans les palmarès.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp hạng (verbe) : classer, établir un classement. Ban giám khảo đang xếp hạng các thí sinh. (Le jury est en train de classer les candidats.)

• Hạng (nom) : catégorie, classe, rang (forme abrégée et plus courante). Vé hạng nhất đã bán hết. (Les billets de première classe sont épuisés.)

Synonymes

• Classement : action de classer ou résultat de cette action.
• Rang : position dans une série ordonnée.
• Position : place occupée dans un ordre.

Expressions idiomatiques

• Lên thứ hạng : monter en grade, améliorer son classement. Sau khóa đào tạo, cô ấy đã lên thứ hạng. (Après la formation, elle a monté en grade.)

• Tụt thứ hạng : descendre dans le classement, perdre des places. Công ty này đang tụt thứ hạng về dịch vụ khách hàng. (Cette entreprise est en train de descendre dans le classement pour le service client.)

1. rang ; place (d'après le niveau intellectuel).