Définition

1. Nom masculin :
   • Fils cadet : Désigne le fils né après le fils aîné, dans un contexte familial traditionnel ou archaïque. Ce terme est principalement utilisé dans un langage soutenu ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là thứ nam trong gia đình. (Il est le fils cadet de la famille.)
  • Theo gia phả, người thừa kế kế tiếp là người con thứ nam. (Selon l'arbre généalogique, l'héritier suivant est le fils cadet.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent rencontré dans des textes historiques, littéraires ou lorsqu'on décrit des structures familiales traditionnelles, comme dans les récits sur la royauté ou la noblesse.
  • Vị hoàng tử thứ nam đã không kế vị ngai vàng. (Le prince cadet n'a pas succédé au trône.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng nam (nom masculin) : Fils aîné. L'antonyme direct de "thứ nam".
• Con trai thứ (nom masculin) : Fils cadet (expression plus moderne et courante).
• Quý nam (nom masculin) : Terme respectueux et littéraire pour désigner un fils (sans nécessairement préciser l'ordre de naissance).

Synonymes

• Con trai út (nom masculin) : Le dernier fils (peut être synonyme si la famille n'a que deux fils).
• Em trai (nom masculin) : Frère cadet (terme relatif, utilisé depuis le point de vue d'un frère ou d'une sœur aîné(e)).

Remarques d'usage

• "Thứ nam" est un terme considéré comme archaïque () et n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne. Dans la conversation quotidienne, on utilise plutôt des expressions comme con trai thứ hai, con trai thứ ou simplement em trai (dans le contexte familial).
• Il fait partie d'un système de terminologie précise pour l'ordre de naissance, autrefois important pour les questions d'héritage et de lignée.

1. (arch.) fils cadet.