Définition

1. Nom masculin :

   • Ordre, arrangement : "thứ tự" désigne la manière dont des personnes ou des choses sont organisées les unes par rapport aux autres selon une séquence logique, une hiérarchie ou une valeur.
   • Position dans une série : "thứ tự" peut aussi indiquer la place spécifique occupée par un élément dans une liste ou une séquence.

2. Adjectif (dans des expressions spécifiques) :

   • Ordinal : utilisé pour qualifier un nombre qui indique un rang ou une position (par exemple, "số từ thứ tự" : adjectif numéral ordinal).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hãy giữ thứ tự trong hàng. (Veuillez garder le rang/la file.)
  • Thứ tự từ trong câu tiếng Việt rất quan trọng. (L'ordre des mots dans une phrase vietnamienne est très important.)
  • Anh ấy sắp xếp các tài liệu có thứ tự. (Il a rangé les documents en bon ordre.)

• Adjectif (dans une expression) :

  • "Thứ nhất", "thứ hai" là những số thứ tự. ("Premier", "deuxième" sont des nombres ordinaux.)

Utilisation avancée

• "Thứ tự ưu tiên" : ordre de priorité.

  • Chúng ta cần xác định thứ tự ưu tiên cho các nhiệm vụ. (Nous devons déterminer l'ordre de priorité des tâches.)

• "Theo thứ tự" : selon l'ordre, par ordre.

  • Các thí sinh vào phòng thi theo thứ tự tên. (Les candidats entrent dans la salle d'examen par ordre alphabétique.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ tự hóa (verbe) : ordonner, mettre en ordre (terme moins courant).
• Thứ tự từ (nom) : ordre des mots (terme grammatical).

Synonymes

• Ordre : disposition méthodique.
• Rang : position dans une hiérarchie.
• Classement : action de ranger selon un ordre.

Expressions idiomatiques

• Sắp xếp cho có thứ tự : ranger en ordre, mettre de l'ordre.
  • Căn phòng này cần được sắp xếp cho có thứ tự. (Cette pièce a besoin d'être rangée en bon ordre.)

1. ordre.
   • Thứ tự từ trong câu
     ordre des mots dans la phrase
   • Sắp xếp cho có thứ tự
     ranger en ordre.
2. ordinal.
   • Số từ thứ tự
     adjectif numéral ordinal.