Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Préséance, rang protocolaire : "thứ vị" désigne l'ordre hiérarchique ou le rang officiel déterminant la place et la priorité des individus au sein d'une cour impériale, d'une administration ou d'une communauté villageoise traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan trong triều phải xếp hàng theo đúng thứ vị. (Les mandarins à la cour doivent se ranger selon le strict ordre protocolaire.)
  • Thứ vị trong làng xã ngày xưa được quy định rất nghiêm ngặt. (La préséance dans les villages d'autrefois était régie par des règles très strictes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures sociales anciennes du Vietnam. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Địa vị (nom) : statut, position sociale (terme plus moderne et général).
  • Ông ấy có địa vị cao trong xã hội. (Il a un statut élevé dans la société.)
• Thứ bậc (nom) : hiérarchie, échelle des rangs.
  • Thứ bậc trong quân đội rất rõ ràng. (La hiérarchie dans l'armée est très claire.)

Synonymes

• Préséance : droit à la priorité, rang d'honneur.
• Hiérarchie : ordre et subordination entre les différents éléments d'un groupe.
• Rang protocolaire : position définie par le protocole.

Expressions idiomatiques

• Trên dưới thứ vị : l'ordre hiérarchique du supérieur à l'inférieur.
  • Triều đình phong kiến luôn coi trọng trên dưới thứ vị. (La cour féodale accordait toujours une grande importance à l'ordre hiérarchique.)

1. (arch.) préséance.