Définition

1. Adjectif :
   • Secondaire, mineur : "thứ yếu" qualifie quelque chose qui a moins d'importance, de priorité ou de valeur principale par rapport à autre chose.
   • Accessoire : "thứ yếu" peut décrire un élément complémentaire, non essentiel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một mục tiêu thứ yếu trong dự án của chúng tôi. (C'est un objectif secondaire dans notre projet.)
  • Anh ấy chỉ đảm nhận một vai trò thứ yếu trong nhóm. (Il n'assume qu'un rôle mineur dans l'équipe.)
  • Hãy tập trung vào vấn đề chính, đừng để ý đến những chi tiết thứ yếu. (Concentre-toi sur le problème principal, ne prête pas attention aux détails accessoires.)

Utilisation avancée

• "thứ yếu" est souvent utilisé en opposition avec "chính" (principal) ou "chủ yếu" (essentiel) pour établir une hiérarchie d'importance.
  • Trong cuộc họp, phần thảo luận là chính, phần giới thiệu chỉ là thứ yếu. (Dans la réunion, la discussion est principale, l'introduction n'est que secondaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ (adjectif/classificateur) : indique un ordre séquentiel (deuxième, troisième...).
  • Đây là lần thứ hai tôi đến Việt Nam. (C'est la deuxième fois que je viens au Vietnam.)
• Yếu (adjectif) : faible. (Note : Dans "thứ yếu", "yếu" ne conserve pas son sens littéral de "faible".)

Synonymes

• Secondaire : qui vient après le premier en importance.
• Mineur : de peu d'importance.
• Accessoire : qui s'ajoute à l'essentiel sans en faire partie.

Expressions idiomatiques

• Để lại thành thứ yếu : reléguer au second plan.
  • Vì khủng hoảng tài chính, kế hoạch mở rộng đã bị để lại thành thứ yếu. (En raison de la crise financière, le plan d'expansion a été relégué au second plan.)

1. secondaire ; mineur ; accesoire.
   • Vai trò thứ yếu
     rôle secondaire
   • Vấn đề thứ yếu
     problème mineur
   • Một ý thứ yếu
     une idée accessoire.