Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Veiller, rester éveillé pour surveiller : "thức nhắc" désigne l'action de rester volontairement éveillé, souvent pendant la nuit, afin de surveiller, de garder ou de protéger quelque chose ou quelqu'un. Il implique une vigilance active et une intention de protection.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thức nhắc suốt đêm để coi nhà. (Veiller toute la nuit pour garder sa maison.)
  • Người lính thức nhắc bên đống lửa. (Le soldat veille près du feu de camp.)
  • Bà mẹ thức nhắc đứa con ốm. (La mère veille son enfant malade.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des situations traditionnelles de garde et de surveillance. Il évoque souvent un sens du devoir, de la responsabilité ou du soin.

Variantes et mots apparentés

• Thức (verbe) : être éveillé, ne pas dormir.
  • Tôi thức đến khuya để đọc sách. (Je reste éveillé tard pour lire.)
• Canh thức (verbe) : veiller, monter la garde (synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
  • Canh thức ngoài trại. (Veiller à l'extérieur du camp.)

Synonymes

• Veiller : rester éveillé pour surveiller.
• Surveiller : observer avec attention pour contrôler ou protéger.
• Monter la garde : assurer une surveillance, souvent dans un contexte militaire ou de sécurité.

Expressions idiomatiques

• Thức nhắc canh chừng : veiller et guetter. Cette expression renforce l'idée d'une surveillance attentive et méfiante.
  • Thức nhắc canh chừng kẻ gian. (Veiller et guetter les malfaiteurs.)

1. veiller.
   • Thức nhắc suốt đêm để coi nhà
     veiller toute la nuit pour garder sa maison.