thức thức

Définition

Nom (nom collectif, souvent utilisé au pluriel) : - Divers objets ; diverses choses ; une variété d'articles ou d'éléments : Le mot "thức thức" désigne une collection ou un assortiment de choses différentes, souvent des objets matériels ou des mets. Il évoque la pluralité et la diversité.

Exemples d'utilisation

Nom : (Les mets délicats de saison, toutes sortes de choses, sont déjà disposés.) (Dans le magasin, il y a toutes sortes de marchandises / une diversité de produits.) (Elle a acheté toutes sortes d'ustensiles / une variété d'articles pour sa nouvelle cuisine.)

Utilisations avancées

"thức thức" est un terme littéraire et assez formel, souvent rencontré dans la poésie ou la prose classique vietnamienne pour évoquer une abondance variée. Dans l'usage moderne, il est moins courant que des expressions comme "đủ thứ" ou "nhiều thứ".
- Trên bàn lễ, thức thức đều được bày biện tinh tế. (Sur la table de cérémonie, toutes sortes de choses étaient disposées avec raffinement.)

Variantes et mots apparentés

Thứ (nom) : chose, objet, article ; également utilisé pour désigner un type ou une catégorie.
- thứ này (cette chose), đồ đạc các thứ (des affaires et autres choses).
Đủ thứ (locution) : toutes sortes de choses, un tas de choses (plus courant et familier).
- Cô ấy kể đủ thứ chuyện. (Elle raconte toutes sortes d'histoires.)
Nhiều thứ (locution) : beaucoup de choses.
- Tôi cần làm nhiều thứ. (J'ai beaucoup de choses à faire.)

Synonymes

Divers objets : objets divers.
Toutes sortes de choses : toutes sortes de choses.
Une variété de choses : une variété de choses.
Maintes choses : maintes choses (littéraire).

Expressions idiomatiques

"Thức thức đều có" : Il y a de tout ; on trouve toutes sortes de choses.
- Chợ phiên ấy thức thức đều có. (Dans ce marché, on trouve de tout.)
"Thức thức sẵn sàng" : Toutes sortes de choses sont prêtes.
- Công việc đã chuẩn bị thức thức sẵn sàng. (Le travail a été préparé, toutes sortes de choses sont prêtes.)

divers objets ; diverses choses.