Définition

1. Nom féminin:
   • Boisson, consommation : "thức uống" désigne tout liquide destiné à être bu pour se désaltérer ou se nourrir. C'est un terme général qui couvre une large gamme de liquides.
   • Breuvage : Ce mot peut aussi évoquer une boisson de manière plus littéraire ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cửa hàng này bán nhiều loại thức uống lạnh. (Ce magasin vend beaucoup de boissons fraîches.)
  • Thức uống yêu thích của tôi là cà phê đá. (Ma boisson préférée est le café glacé.)
  • Anh ấy gọi một thức uống có cồn. (Il a commandé une boisson alcoolisée.)

Utilisations avancées

• "thức uống giải khát" : boisson rafraîchissante.

  • Vào mùa hè, nước dừa là một thức uống giải khát tuyệt vời. (En été, l'eau de coco est une excellente boisson rafraîchissante.)

• "thức uống có ga" : boisson gazeuse.

  • Trẻ em thường thích thức uống có ga. (Les enfants aiment souvent les boissons gazeuses.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ uống (nom) : C'est un synonyme presque parfait de "thức uống", légèrement plus courant dans le langage quotidien. (Boisson)
• Nước uống (nom) : Se réfère spécifiquement à l'eau potable ou, par extension, à une boisson. (Eau potable, boisson)

Synonymes

• Boisson : Le terme français direct et le plus courant.
• Consommation : Utilisé notamment dans le contexte des cafés ou des restaurants ("payer les consommations").
• Breuvage : Terme plus littéraire ou soutenu.

Expressions idiomatiques liées

• "Chén chú chén anh" (littéralement : "verre de l'oncle, verre du frère aîné") : Cette expression vietnamienne évoque l'action de trinquer et de boire ensemble dans une ambiance conviviale, souvent avec de l'alcool. Elle correspond à des expressions françaises comme "boire un coup" ou "trinquer".
  • Hôm nay họ ngồi lại với nhau chén chú chén anh. (Aujourd'hui, ils se sont attablés pour boire un coup/trinquer ensemble.)

1. boisson.