Définition

1. Locution verbale :
   • Agir sur ordre, obéir à un ordre : Exprimer le fait d'accomplir une action spécifique en se conformant strictement à un ordre ou une instruction reçue d'une autorité supérieure.
   • Par ordre de : Indique que l'action est réalisée au nom et sous l'autorité d'une autre personne, servant à légitimer l'acte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Viên tướng đó đã hành động thừa lệnh của nhà vua. (Ce général a agi sur ordre du roi.)
  • Chúng tôi đóng cửa kho thừa lệnh giám đốc. (Nous fermons l'entrepôt par ordre du directeur.)
  • Bản thông báo được phát đi thừa lệnh Bộ trưởng. (La notification a été diffusée sur ordre du Ministre.)

Utilisation avancée

• "Thừa lệnh" dans un contexte formel ou administratif : Souvent utilisé dans des documents officiels, des communiqués ou des contextes hiérarchiques stricts pour indiquer la délégation d'autorité.
  • Thư ký ký văn bản thừa lệnh Chủ tịch. (La secrétaire a signé le document par délégation du Président.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa mệnh (locution verbale) : Variante plus littéraire ou formelle de "thừa lệnh", ayant un sens identique (agir sur ordre, par mandat).
  • Sứ giả thừa mệnh triều đình đi công cán. (L'émissaire, mandaté par la cour, est parti en mission.)

Synonymes

• Sur ordre de : En exécution d'un ordre précis.
• Par autorisation de : Avec la permission expresse de.
• Au nom de : En représentant l'autorité de.

Expressions idiomatiques

• Thừa lệnh trên : Exécuter les ordres des supérieurs. Met l'accent sur la chaîne hiérarchique.
  • Anh ta chỉ là thừa lệnh trên, đừng trách anh ấy. (Il n'a fait qu'obéir aux ordres de ses supérieurs, ne lui en veuillez pas.)

1. obéir à un ordre.
2. par ordre de.