Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Hériter, perpétuer : "thừa tập" désigne l'action de recevoir en héritage et de continuer une tradition, un patrimoine culturel ou une pratique ancestrale.
   • Succéder à : dans un contexte historique, cela signifie prendre la suite de quelque chose d'ancien pour le maintenir vivant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ thừa tập những phong tục tốt đẹp của tổ tiên. (Ils perpétuent les belles coutumes de leurs ancêtres.)
  • Triều đại mới thừa tập các thể chế cũ. (La nouvelle dynastie a hérité des anciennes institutions.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou académiques pour évoquer la transmission culturelle ou dynastique. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Kế thừa (verbe) : hériter, reprendre (un héritage, une idée). Terme plus courant.
  • Kế thừa và phát huy di sản văn hóa. (Hériter et promouvoir le patrimoine culturel.)
• Thừa kế (verbe) : hériter (souvent utilisé pour un patrimoine matériel ou un titre).
  • Thừa kế ngôi vua. (Hériter du trône.)

Synonymes

• Perpétuer : faire durer, maintenir en vie (une tradition).
• Hériter : recevoir quelque chose (un bien, une tradition) de ses prédécesseurs.

Expressions idiomatiques

• Thừa tập cổ phong : perpétuer les anciennes coutumes.
  • Làng này vẫn thừa tập cổ phong. (Ce village perpétue encore les anciennes coutumes.)

1. (arch.) hériter (d'une tradition...).