Définition

Nom : - Pléonasme : Un "thừa từ" désigne une figure de style ou une faute de langage consistant à employer, dans une même phrase, plusieurs mots qui ont le même sens, créant ainsi une redondance inutile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Anh ấy đã trở lại trở về nhà" est un exemple de thừa từ. ("Il est revenu retourner à la maison" est un exemple de pléonasme.)
  • Tránh dùng thừa từ để câu văn được trong sáng. (Évitez le pléonasme pour que le style soit clair.)

Utilisations avancées

• Considéré comme une faute : Dans un langage soigné ou académique, le "thừa từ" est généralement considéré comme une erreur stylistique à éviter.
  • Bài viết của anh ấy mắc nhiều lỗi thừa từ. (Son écriture contient de nombreuses fautes de pléonasme.)
• Utilisation stylistique volontaire : Parfois, il peut être employé délibérément pour insister ou créer un effet rhétorique, bien que cela reste rare.
  • Nhà văn cố ý dùng thừa từ để nhấn mạnh cảm xúc. (L'écrivain a délibérément utilisé un pléonasme pour souligner l'émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj) : En surplus, excédentaire.
  • Thừa tiền (Avoir de l'argent en trop).
• Từ thừa (locution nominale) : Mot superflu. (Note : Il s'agit d'une locution différente de "thừa từ").
  • Loại bỏ những từ thừa trong câu. (Supprimez les mots superflus dans la phrase.)

Synonymes

• Lặp từ : Répétition de mots. (Note : La nuance est subtile ; "lặp từ" peut être une simple répétition, pas nécessairement un pléonasme sémantique).
• Diễn đạt rườm rà : Expression verbeuse, prolixe.

Expressions idiomatiques liées

• Nói thừa : Parler de façon superflue, dire des choses inutiles.
  • Đừng nói thừa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne sois pas prolixe, vas droit au but.)

1. (ngôn ngữ) pléonasme.