Définition

1. Locution verbale :
   • Sonder le cœur, tester les sentiments : "thử lòng" signifie éprouver ou tester les véritables sentiments, les intentions ou la sincérité d'une personne, souvent de manière discrète ou indirecte.
   • Mettre à l'épreuve : Cette expression peut également décrire l'action de vérifier la fidélité, la loyauté ou la solidité des sentiments de quelqu'un en créant une situation test.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy thử lòng người yêu bằng cách giả vờ gặp khó khăn. (Elle a sondé le cœur de son petit ami en feignant d'avoir des difficultés.)
  • Anh ta thử lòng bạn bè để biết ai thật sự trung thành. (Il a mis ses amis à l'épreuve pour savoir qui était vraiment loyal.)
  • Đừng thử lòng nhau, hãy tin tưởng lẫn nhau. (Ne vous mettez pas mutuellement à l'épreuve, ayez confiance les uns en les autres.)

Utilisations avancées

• "thử lòng dạ" : Une variante légèrement plus littéraire, mettant l'accent sur les sentiments intérieurs ("lòng dạ").
  • Câu chuyện đó chỉ là để thử lòng dạ mọi người. (Cette histoire n'était que pour sonder le fond du cœur des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Thử thách (n, v) : Défi, mettre au défi. (Contexte plus large, pas spécifique aux sentiments.)
• Kiểm tra (v) : Vérifier, contrôler. (Terme général pour tester, souvent des choses concrètes ou des connaissances.)
• Dò xét (v) : Sonder, explorer (souvent avec prudence).

Synonymes

• Sonder les intentions : Sonder les intentions.
• Éprouver la sincérité : Tester la sincérité.
• Tester la fidélité : Tester la fidélité.

Expressions idiomatiques liées

• "Thử lòng thử dạ" : Une expression redondante pour insister sur l'idée de tester profondément les sentiments et le caractère d'une personne.
  • Mối quan hệ đầy nghi ngờ, lúc nào cũng thử lòng thử dạ. (Une relation pleine de méfiance, où l'on est toujours en train de se tester mutuellement.)

1. sonder le coeur ; mettre à l'épreuve.