Définition

1. Verbe :

   • Tester, expérimenter : "thử nghiệm" désigne l'action de mettre quelque chose à l'épreuve, de vérifier son fonctionnement, ses qualités ou ses effets dans des conditions contrôlées.
   • Faire un essai, éprouver : "thử nghiệm" signifie également procéder à un essai pratique, souvent dans un contexte scientifique, technique ou médical.

2. Nom :

   • Test, expérience, essai : "thử nghiệm" peut aussi désigner le processus ou la procédure elle-même consistant à tester quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các nhà khoa học đang thử nghiệm một loại vắc-xin mới. (Les scientifiques testent un nouveau vaccin.)
  • Chúng tôi cần thử nghiệm phần mềm này trước khi phát hành. (Nous devons tester ce logiciel avant sa sortie.)

• Nom :

  • Thử nghiệm này cần được tiến hành cẩn thận. (Ce test doit être réalisé avec soin.)
  • Kết quả thử nghiệm rất khả quan. (Les résultats de l'expérience sont très prometteurs.)

Utilisation avancée

• "Thử nghiệm lâm sàng" : essai clinique (test sur des patients pour un traitement médical).

  • Thuốc phải trải qua giai đoạn thử nghiệm lâm sàng. (Le médicament doit passer par la phase d'essais cliniques.)

• "Thử nghiệm nghiệm thu" : test de réception (vérification finale avant acceptation d'un projet ou produit).

  • Công trình sắp bước vào đợt thử nghiệm nghiệm thu. (Le chantier va entrer dans la phase des tests de réception.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm nghiệm (verbe/nom) : analyser, contrôler ; analyse, contrôle (souvent pour vérifier la qualité ou la conformité).

  • Kiểm nghiệm an toàn thực phẩm là bắt buộc. (Le contrôle de sécurité alimentaire est obligatoire.)

• Thí nghiệm (nom) : expérience (scientifique), souvent en laboratoire.

  • Thí nghiệm vật lý này rất phức tạp. (Cette expérience de physique est très complexe.)

Synonymes

• Tester : vérifier les capacités ou la fiabilité.
• Expérimenter : faire une expérience pour étudier un phénomène.
• Éprouver : soumettre à une épreuve pour en vérifier la résistance.

Expressions idiomatiques

• Thử nghiệm và sai sót : méthode de tâtonnement, essais et erreurs.
  • Họ học được nhiều điều qua phương pháp thử nghiệm và sai sót. (Ils ont beaucoup appris par la méthode des essais et erreurs.)

1. tester ; faire un test.
2. test.
   • Thử nghiệm hướng nghiệp
     test d'orientation professionnelle.