Définition

1. Adjectif :
   • Sincère, franc : "thực bụng" décrit une personne dont les sentiments, les paroles ou les intentions sont vrais, authentiques et sans tromperie. Cela vient du cœur ou du for intérieur (bụng).
   • De bonne foi : "thực bụng" qualifie une attitude ou une action empreinte d'honnêteté et de conviction, sans arrière-pensée malveillante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất thực bụng. (C'est une personne très sincère.)
  • Tôi thực bụng muốn giúp đỡ cô ấy. (Je veux sincèrement l'aider.)
  • Lời khuyên thực bụng của anh ấy rất quý giá. (Son conseil donné de bonne foi est très précieux.)

Utilisation avancée

• "thực bụng mà nói" / "nói thực bụng" : pour parler sincèrement, en toute franchise.
  • Thực bụng mà nói, tôi không đồng ý với kế hoạch đó. (Pour parler sincèrement, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thực lòng (adjectif) : sincère, du fond du cœur. Synonyme très proche de "thực bụng".

  • Tôi thực lòng cảm ơn anh. (Je vous remercie du fond du cœur.)

• Thực tâm (adjectif) : avec un cœur vrai, sincère dans ses intentions.

  • Sự thực tâm của cô ấy được mọi người công nhận. (Sa sincérité d'intention est reconnue par tous.)

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais, sans hypocrisie.
• Franc : qui s'exprime avec franchise, sans détour.
• De bonne foi : qui agit avec une conviction honnête, sans intention de nuire.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay nói thực bụng : être droit et parler avec sincérité — décrit une personne intègre et franche.
  • Bà ấy luôn ăn ngay nói thực bụng. (Elle est toujours droite et parle avec franchise.)

1. (cũng như thật bụng) sincère.
   • Con người thực bụng
     un homme sincère.
2. de bonne foi.
   • Thực bụng tin bạn
     de bonne foi croire en son ami.