Définition

1. Adjectif :

   • Colonial, colonialiste : Relatif à une colonie ou au colonialisme, caractérisant une politique, un système ou une puissance qui établit et maintient une domination sur un territoire étranger et sa population.
   • Exemple : Les puissances thực dân européennes. (Les puissances coloniales européennes.)

2. Nom :

   • Colonialiste : Personne (souvent péjoratif) qui soutient, applique ou incarne la politique coloniale, appartenant généralement à la puissance dominante dans une colonie.
   • Exemple : C'est un vieux thực dân rusé. (C'est un vieux colonialiste rusé.)
   • (Par ellipse) Colonialisme : Dans un usage abrégé, peut désigner le système colonial lui-même.
   • Exemple : Lutter contre le thực dân. (Lutter contre le colonialisme.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Chính sách thực dân. (Politique coloniale.)
  • Ách thực dân. (Joug colonial.)

• En tant que nom (personne) :

  • Bọn thực dân bóc lột nhân dân. (Les colonialistes exploitent le peuple.)
  • Một tên thực dân. (Un colonialiste.)

Utilisations avancées et nuances

• L'utilisation du mot est très souvent liée à un contexte historique de domination, d'exploitation et de lutte de libération. Il porte une connotation fortement négative et critique en vietnamien.
• "Thực dân cũ" : Colonialisme ancien, se référant généralement aux empires coloniaux traditionnels (ex. : français, britannique).
• "Thực dân mới" : Néocolonialisme, désignant des formes de domination économique, politique ou culturelle après les indépendances officielles.

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa thực dân (nom) : Colonialisme. Le système ou l'idéologie.
  • Chủ nghĩa thực dân để lại nhiều hậu quả. (Le colonialisme a laissé de nombreuses conséquences.)
• Thuộc địa (nom) : Colonie. Le territoire dominé.
  • Việt Nam từng là thuộc địa. (Le Vietnam a été une colonie.)
• Đế quốc (nom) : Impérialisme/empire. Notion plus large, souvent associée.
  • Chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa thực dân. (L'impérialisme et le colonialisme.)

Synonymes

• Colonial (adj.) : Colonial. (Synonyme direct de l'adjectif).
• Colonialiste (adj. et nom) : Colonialiste. (Synonyme direct, surtout pour la personne).
• Đô hộ (adj., nom) : Dominant, occupant. Met l'accent sur la domination.

Expressions et termes associés

• Chống chủ nghĩa thực dân : Anticolonialiste.
  • Phong trào chống chủ nghĩa thực dân. (Mouvement anticolonialiste.)
• Giải phóng dân tộc : Libération nationale. Objectif principal de la lutte anticoloniale.
• Khai thác thuộc địa : Exploitation coloniale.

1. colonial ; colonialiste.
   • Chính sách thực dân
     politique coloniale
   • chủ nghĩa thực dân
     colonialisme
   • tên thực dân
     colonialiste
   • chống chủ nghĩa thực dân
     anticolonialiste