Définition

1. Adjectif :
   • Pragmatique, utilitaire : Se dit d'une personne, d'une attitude ou d'une chose qui privilégie l'efficacité, le résultat concret et l'avantage immédiat plutôt que les principes théoriques ou idéologiques.
   • Pratique : Qui est conçu pour être utile et fonctionnel dans la vie courante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất thực dụng, luôn tìm kiếm giải pháp hiệu quả nhất. (C'est une personne très pragmatique, qui cherche toujours la solution la plus efficace.)
  • Cô ấy có cách nhìn thực dụng về cuộc sống. (Elle a une vision utilitaire de la vie.)
  • Chiếc túi này rất thực dụng vì có nhiều ngăn. (Ce sac est très pratique car il a beaucoup de poches.)

Utilisation avancée

• "Tính thực dụng" : Le pragmatisme, l'utilitarisme (en tant que caractéristique).

  • Tính thực dụng của anh ấy đôi khi bị hiểu lầm là tham lam. (Son pragmatisme est parfois mal compris comme de l'avarice.)

• "Chủ nghĩa thực dụng" : Le pragmatisme (en tant que doctrine ou courant de pensée).

  • Ông ấy nghiên cứu về chủ nghĩa thực dụng trong triết học. (Il étudie le pragmatisme en philosophie.)

Variantes et mots apparentés

• Người thực dụng (nom) : Un(e) pragmatiste, une personne utilitaire.
  • Những người thực dụng thường thành công trong kinh doanh. (Les pragmatistes réussissent souvent dans les affaires.)

Synonymes

• Pragmatique : Qui s'attache aux réalités pratiques et à l'action efficace.
• Utilitariste : Qui recherche l'utilité et l'avantage pratique.
• Pratique : Qui est adapté à un usage concret, fonctionnel.

Expressions idiomatiques

• (Có) đầu óc thực dụng : Avoir un esprit pratique/pragmatique.
  • Để thành công trong dự án này, chúng ta cần một người có đầu óc thực dụng. (Pour réussir ce projet, nous avons besoin d'une personne à l'esprit pratique.)

1. pragmatique
   • chủ nghĩa thực dụng
     pragmatisme ;
   • Người theo chủ nghĩa thực dụng
     pragmatiste.