Définition

1. Nom :
   • Convive, hôte (à table) : "thực khách" désigne une personne qui participe à un repas, en particulier en tant qu'invité ou client dans un restaurant. Le terme met l'accent sur le rôle de la personne en train de manger.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà hàng này luôn phục vụ thực khách chu đáo. (Ce restaurant sert toujours ses convives avec soin.)
  • Các thực khách đều khen ngợi món ăn. (Tous les convives ont complimenté le plat.)
  • Anh ấy là một thực khách quen thuộc của quán ăn nhỏ. (Il est un habitué [un client régulier] du petit restaurant.)

Utilisation avancée

• Le terme "thực khách" est souvent utilisé dans un contexte commercial ou de service (restaurants, hôtels, événements) pour désigner le client consommateur, par opposition à un invité personnel.
  • Bộ phận lễ tân chào đón thực khách. (La réception accueille les clients.)

Variantes et mots apparentés

• Khách hàng (nom) : client, acheteur (terme plus général pour le commerce).

  • Khách hàng hài lòng với dịch vụ. (Le client est satisfait du service.)

• Thực khách VIP (nom) : client/convive très important.

  • Khu vực riêng dành cho thực khách VIP. (Espace privé réservé aux clients VIP.)

Synonymes

• Convive : personne qui prend part à un repas en commun.
• Client : personne qui utilise les services d'un établissement, notamment un restaurant.
• Hôte (dans le sens d'invité à une table).

Expressions idiomatiques

• Lòng đãi thực khách : l'hospitalité envers les convives/les clients.
  • Người dân nơi đây nổi tiếng với lòng đãi thực khách. (Les habitants d'ici sont réputés pour leur hospitalité envers les convives.)

1. convive ; hôte.