Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Sincère, de bonne foi : "thực lòng" décrit un sentiment, une parole ou une action qui provient d'une intention honnête et véritable, sans tromperie ni artifice.
   • Franc, authentique : il exprime la véracité et l'authenticité des émotions ou des intentions d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Tôi thực lòng muốn giúp đỡ bạn. (Je veux sincèrement t'aider.)
  • Lời xin lỗi của anh ấy rất thực lòng. (Ses excuses étaient très sincères.)
  • Hãy nói thực lòng điều bạn nghĩ. (Dis sincèrement ce que tu penses.)

Utilisation avancée

• "thực lòng mà nói" : pour parler franchement, à dire vrai.
  • Thực lòng mà nói, tôi không đồng ý với kế hoạch đó. (Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)

Variantes et mots apparentés

• Thật lòng (adjectif/adverbe) : variante plus courante, synonyme parfait de "thực lòng".

  • Cô ấy yêu anh ta thật lòng. (Elle l'aime sincèrement.)

• Thực tâm (adjectif) : qui a le cœur vrai, sincère (légèrement plus littéraire).

  • Một người bạn thực tâm. (Un ami au cœur sincère.)

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais.
• De bonne foi : avec une intention honnête.
• Franc : direct et sans détour.

Expressions idiomatiques

• Thực lòng thực dạ : avec un cœur et des entrailles sincères — exprime une sincérité profonde et totale.
  • Anh ấy chăm sóc bố mẹ thực lòng thực dạ. (Il prend soin de ses parents avec une sincérité absolue.)

1. (cũng như thật lòng) sincère ; de bonne foi.