Définition

Nom masculin: - Pouvoir réel, autorité effective : Désigne une autorité ou un pouvoir qui est effectivement exercé, et non pas seulement nominal ou théorique. Il s'agit du contrôle concret sur les décisions et les actions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy nắm giữ thực quyền trong công ty. (Il détient le pouvoir réel dans l'entreprise.)
  • Vị trí chủ tịch danh dự không có thực quyền. (Le poste de président d'honneur n'a pas d'autorité effective.)
  • Cuộc đảo chính nhằm giành lấy thực quyền từ tay chính phủ. (Le coup d'État visait à s'emparer du pouvoir réel des mains du gouvernement.)

Utilisations avancées

• "nắm thực quyền" : détenir le pouvoir réel, avoir l'autorité effective.
  • Mặc dù là bộ trưởng, nhưng thứ trưởng mới là người nắm thực quyền. (Bien qu'il soit ministre, c'est le vice-ministre qui détient le pouvoir réel.)
• "tước đoạt thực quyền" : priver de l'autorité réelle.
  • Nhà vua bị tước đoạt thực quyền và chỉ còn là biểu tượng. (Le roi a été privé de l'autorité réelle et n'est plus qu'un symbole.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền lực (nom) : pouvoir, autorité (terme plus général).
• Quyền hành (nom) : pouvoir, autorité (souvent avec une connotation d'exercice de ce pouvoir).
• Danh quyền (nom) : pouvoir nominal, autorité en titre (souvent opposé à ).

Synonymes

• Pouvoir effectif : pouvoir qui s'exerce réellement.
• Autorité réelle : autorité concrète et effective.
• Pouvoir de fait : pouvoir exercé dans les faits.

Expressions idiomatiques

• Có thực quyền : avoir le pouvoir réel.
  • Trong chế độ quân chủ lập hiến, quốc vương thường không có thực quyền. (Dans une monarchie constitutionnelle, le monarque n'a généralement pas le pouvoir réel.)
• Mất thực quyền : perdre le pouvoir réel.
  • Vị tướng già đã mất thực quyền sau cuộc cải tổ. (Le vieux général a perdu le pouvoir réel après la réorganisation.)

1. pouvoir réel.