Définition

Adjectif : - De bonne foi, sincère : "thực tâm" décrit une personne dont les intentions, les sentiments ou les paroles sont authentiques, vrais et sans tromperie. Il souligne l'honnêteté intérieure et la pureté des motivations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất thực tâm. (C'est une personne très sincère.)
  • Tôi thực tâm muốn giúp đỡ bạn. (Je veux sincèrement t'aider.)
  • Lời xin lỗi của cô ấy rất thực tâm. (Ses excuses étaient très sincères.)

Utilisations avancées

• "một cách thực tâm" : sincèrement, de bonne foi.
  • Tôi nói điều này một cách thực tâm. (Je dis cela en toute sincérité.)
• "với tấm lòng thực tâm" : avec un cœur sincère.
  • Hãy đón nhận món quà với tấm lòng thực tâm. (Accueille ce cadeau avec un cœur sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Thật tâm (adj) : Variante plus courante, synonyme parfait de "thực tâm". (Sincère, de bonne foi).
• Thực lòng (adj) : Synonyme proche, signifiant "du fond du cœur". (Sincèrement, du fond du cœur).
• Thành tâm (adj) : Synonyme littéraire ou formel, signifiant "avec un cœur pur/sincère". (Sincère, de bonne intention).

Synonymes

• Chân thành : sincère, cordial.
• Thành thật : honnête, franc.
• Tử tế : gentil, bon (peut impliquer la sincérité dans l'action).

Contraires (Antonymes)

• Giả dối : hypocrite, trompeur.
• Không thành thật : malhonnête.
• Giả tạo : faux, artificiel.

Expressions idiomatiques liées

• "Thực tâm thực ý" : Avec un cœur et une intention sincères. (Avec une sincérité totale).
  • Anh ta giúp đỡ mọi người thực tâm thực ý. (Il aide les gens avec une sincérité totale.)
• "Lòng thực tâm" : La sincérité du cœur. (La bonne foi).
  • Điều quan trọng là lòng thực tâm. (L'important, c'est la bonne foi.)

1. (cũng như thật tâm) de bonne foi.