Définition

1. Adverbe :
   • Sincèrement, de bonne foi : Exprime que ce qui est dit ou fait vient du cœur, sans dissimulation.
   • En réalité, à vrai dire : Introduit une explication, une précision ou une révélation sur la véritable nature d'une situation ou d'un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "sincèrement" :

  • Tôi thực tình muốn giúp đỡ anh. (Je veux sincèrement t'aider.)
  • Lời xin lỗi thực tình của cô ấy đã được chấp nhận. (Ses excuses sincères ont été acceptées.)

• Au sens de "en réalité" :

  • Thực tình, tôi không biết câu trả lời. (À vrai dire, je ne connais pas la réponse.)
  • Anh ấy trông có vẻ giận, nhưng thực tình không phải vậy. (Il a l'air en colère, mais en réalité ce n'est pas le cas.)

Utilisations avancées

• "Nói thực tình" : parler sincèrement, dire la vérité.
  • Để tôi nói thực tình với bạn. (Laisse-moi te parler sincèrement.)
• "Thực tình mà nói" : à dire vrai, pour être franc.
  • Thực tình mà nói, dự án này quá phức tạp. (Pour être franc, ce projet est trop complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Thật tình (adv) : Synonyme presque parfait de , utilisé aussi bien pour "sincèrement" que pour "en réalité".
• Thành thật (adj/adv) : Honnête, sincère. (C'est un ou une plus qu'une de dire quelque chose comme l'adverbe ).
• Thực lòng (adv) : Du fond du cœur, sincèrement. (Nuance légèrement plus émotionnelle).

Synonymes

• Sincèrement : De manière sincère.
• Franchement : De manière franche, directe.
• En réalité / À vrai dire : Pour exprimer la vérité d'une situation.

Expressions liées

• Bày tỏ lòng thực tình : Exprimer sa sincérité.
  • Anh ấy bày tỏ lòng thực tình qua bức thư. (Il a exprimé sa sincérité dans la lettre.)

1. sincère ; de bonne foi.
   • Lời nói thực tình
     parole sincère.
2. (cũng như thật tình) en réalité ; à la vérité.
   • Thực tình ông ấy không ghét nó
     en réalité il ne lui en veut pas.