Définition

1. Verbe :

   • Faire un stage, effectuer une période de pratique : "thực tập" désigne l'action de travailler temporairement dans un environnement professionnel pour appliquer des connaissances théoriques, acquérir de l'expérience et perfectionner ses compétences.

2. Nom (dérivé de l'usage verbal) :

   • Stage, période de formation pratique : "thực tập" peut également désigner la période elle-même pendant laquelle on effectue ce travail d'application.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Sinh viên năm cuối sẽ đi thực tập tại một bệnh viện. (Les étudiants de dernière année feront un stage dans un hôpital.) Cô ấy đang thực tập ở một công ty luật. (Elle effectue un stage dans un cabinet d'avocats.)

• Nom : Đợt thực tập kéo dài ba tháng. (La période de stage dure trois mois.) Báo cáo thực tập phải được nộp vào tuần tới. (Le rapport de stage doit être remis la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• "thực tập sinh" : stagiaire (personne qui effectue un stage). Các thực tập sinh mới sẽ được hướng dẫn cẩn thận. (Les nouveaux stagiaires seront soigneusement encadrés.)

• "thực tập sư phạm" : stage pédagogique (stage spécifique pour la formation des enseignants). Giai đoạn thực tập sư phạm là bắt buộc đối với sinh viên sư phạm. (Le stage pédagogique est obligatoire pour les étudiants en sciences de l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Thực hành (verbe) : pratiquer, mettre en pratique (souvent dans un contexte plus général ou expérimental, pas nécessairement un stage en entreprise).
• Tập sự (verbe/nom) : être en période d'essai, apprenti (souligne souvent le statut de débutant).

Synonymes

• Faire un stage : effectuer une période de formation en milieu professionnel.
• Se former en situation réelle : acquérir des compétences pratiques sur le terrain.

Expressions idiomatiques

• Đi thực tập : littéralement "aller en stage", expression courante pour dire "effectuer un stage". (Après avoir obtenu son diplôme, il est parti faire un stage à l'étranger.)

1. faire un stage.
   • Thực tập sư phạm
     faire son stage pédagogique.