Définition

1. Adverbe :
   • Donner une mesure juste avec ses mains exercées : "thực tay" décrit l'action de mesurer ou de doser quelque chose avec une grande précision, en s'appuyant sur l'habileté et l'expérience acquise par la pratique manuelle, sans utiliser d'instrument de mesure standard.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người bán vải đo thực tay nên rất chính xác. (La marchande de tissu mesure avec ses mains exercées, donc c'est très précis.)
  • Bà ấy đong gạo thực tay, không cần dùng cốc. (Elle dose le riz avec ses mains exercées, sans avoir besoin de verre mesure.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans des contextes commerciaux traditionnels ou artisanaux (marchés, petits commerces) pour souligner la compétence et l'honnêteté du vendeur qui donne la quantité exacte.

Variantes et mots apparentés

• Thực (adjectif) : vrai, réel, authentique.
• Tay (nom) : main ; aussi utilisé pour signifier la compétence (ex: : une personne qualifiée).

Synonymes

• Chính xác : précis, exact.
• Thành thạo : expert, compétent.

Expressions idiomatiques

• Mắt tinh, tay thực : œil vif, main juste — se dit d'une personne expérimentée qui juge et agit avec justesse.
  • Người thợ cả mắt tinh, tay thực. (Le maître artisan a l'œil vif et la main juste.)

1. donner une juste mesure avec ses mains exercées.
   • Đo vải thực tay
     donner la juste mesure d'un pièce d'étoffe avec ses mains exercées.