thực tiễn

Définition

Nom (féminin) :
- Pratique : Activité concrète et planifiée visant à transformer la réalité pour répondre aux besoins humains ; mise en application des idées ou des théories.
- Réalité, fait concret : Situation ou ensemble de conditions telles qu'elles existent véritablement, par opposition aux idées abstraites.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Lý luận phải đi đôi với thực tiễn. (La théorie doit aller de pair avec la pratique.)
- Phải chú ý đến thực tiễn của đất nước. (Il faut tenir compte de la réalité du pays.)
- Kinh nghiệm rút ra từ thực tiễn. (Une leçon tirée de la pratique.)

Utilisation avancée

"Thực tiễn xã hội" : Pratique sociale ; l'ensemble des activités matérielles et transformationnelles au sein d'une société.
- Nghiên cứu thực tiễn xã hội là rất quan trọng. (L'étude de la pratique sociale est très importante.)
"Kiểm tra trong thực tiễn" : Vérifier par la pratique, éprouver dans la réalité.
- Ý tưởng này cần được kiểm tra trong thực tiễn. (Cette idée doit être vérifiée dans la pratique.)

Variantes et mots apparentés

Thực tế (nom) : Réalité, fait réel. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thực tiễn" dans le sens de "réalité", mais il insiste moins sur l'aspect d'activité transformative.
- Anh ấy sống xa rời thực tế. (Il vit déconnecté de la réalité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Từ thực tiễn mà ra" : Provenir de la pratique ; se dit d'une connaissance née de l'expérience concrète.
- Mọi tri thức chân chính đều từ thực tiễn mà ra. (Toute connaissance authentique provient de la pratique.)
"Thực tiễn là tiêu chuẩn của chân lý" : La pratique est le critère de la vérité ; principe philosophique soulignant que la vérité d'une théorie se vérifie par son application réussie.
- Theo chủ nghĩa Mác, thực tiễn là tiêu chuẩn của chân lý. (Selon le marxisme, la pratique est le critère de la vérité.)