Définition

Locution verbale : - Faire grâce de la vie, épargner la vie de quelqu'un : "tha chết" signifie accorder son pardon à quelqu'un en lui laissant la vie sauve, ne pas le tuer alors qu'on en aurait le pouvoir ou le droit. Il s'agit d'un acte de clémence.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nhà vua đã tha chết cho tên phản nghịch. (Le roi a fait grâce de la vie au rebelle.)
  • Hắn van xin đối thủ tha chết cho mình. (Il a supplié son adversaire de lui laisser la vie sauve.)
  • Theo luật, tội này đáng chết, nhưng quan tòa đặc ân tha chết. (Selon la loi, ce crime mérite la mort, mais le juge a fait grâce de la vie par faveur spéciale.)

Utilisations avancées

• "được tha chết" : être gracié, avoir la vie sauve.
  • Nhờ lòng khoan dung của chủ, tên nô lệ được tha chết. (Grâce à la clémence de son maître, l'esclave a eu la vie sauve.)

Variantes et mots apparentés

• Tha (verbe) : pardonner, gracier, relâcher.

  • tha tội (pardonner une faute)
  • tha bổng (acquitter, relâcher sans condition)

• Chết (verbe) : mourir.

  • cái chết (la mort)

Synonymes

• Khoan hồng (verbe) : faire preuve de clémence.
• Ân xá (verbe) : gracier, amnistier (terme plus juridique et souvent collectif).

Expressions idiomatiques liées

• Tha sinh (faire grâce de la vie) : expression littéraire et solennelle synonyme de "tha chết".
• Tha mạng (épargner la vie) : expression très proche en sens et en usage.

1. faire quartier.