Définition

1. Locution nominale :
   • Terre étrangère, pays étranger : Désigne un lieu qui n'est pas sa patrie, un endroit où l'on vit en étranger, souvent avec une connotation de séparation et de nostalgie.
   • Exil : Évoque l'état de celui qui est contraint ou amené à vivre loin de son pays natal.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Ông ấy đã sống cả đời trong cảnh tha hương. (Il a vécu toute sa vie en terre étrangère.)
  • Nỗi nhớ nhà da diết khi phải tha hương. (La nostalgie de la maison est lancinante lorsqu'on vit en exil.)
  • Bài thơ nói về nỗi buồn của kẻ tha hương. (Le poème parle de la tristesse de l'exilé.)

Utilisation avancée

• "Tha hương cầu thực" : Expression signifiant "partir en terre étrangère pour gagner sa vie". Elle évoque l'idée de l'exil économique.
  • Nhiều người phải tha hương cầu thực để nuôi gia đình. (Beaucoup de gens doivent s'exiler pour gagner leur vie et nourrir leur famille.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc tha hương (expression verbale) : Errer en terre étrangère, mener une vie d'errance loin de son pays.

  • Câu chuyện về những kiếp người lưu lạc tha hương. (L'histoire de gens menant une vie d'errance en exil.)

• Kẻ tha hương (nom) : L'exilé, la personne qui vit en terre étrangère.

  • Kẻ tha hương luôn hướng về quê cha đất tổ. (L'exilé pense toujours à la terre de ses ancêtres.)

Synonymes

• Exil : État d'être banni ou de vivre hors de sa patrie.
• Terre d'exil : Lieu où l'on est contraint de résider, loin de son pays.

Expressions idiomatiques

• Tha phương cầu thực : Variante de "tha hương cầu thực", avec le même sens de quitter son pays pour subvenir à ses besoins.
  • Anh ấy tha phương cầu thực từ năm mười tám tuổi. (Il a quitté son pays pour gagner sa vie depuis l'âge de dix-huit ans.)

1. terre étrangère ; pays étranger.